主席先生,我非常高兴，也非常荣幸能在文莱达鲁萨兰国接待您。

    多年以来，贵国政府和人民在中国热情地接待了我和我的家人及文莱各界领导人。在此，我愿代表我的全体臣民向您表示，我们非常高兴有机会在这里与您相聚，并愿尽我们所能回报贵国给予我们的盛情款待。

    请允许我向您致以最热烈的欢迎，欢迎您来到文莱，欢迎您来到东南亚。非常感谢您的来访。希望您和您的夫人刘永清女士能与我国人民一道，度过一段美好的时光。

    主席先生，

    从很多意义上讲，每当我们高兴地接待来自中华人民共和国的领导人时，我们就在重温自己的历史。几百年前，我们的祖先曾为国事前往中国。显然，他们是为了寻求与中国建立诸如贸易、商业和外交关系等实际事务而去，但他们同时也是为了追寻一些我国人民心灵深处向往的东西。

    那就是一个放开视野、充分了解我们的邻邦、了解他们的信仰和风俗、了解他们的希望和抱负的机会。今天，虽然旅行的方式发生了巨大变化，但是这种愿望仍恒久不变。

    自从1991年文莱和中国建立外交关系以来，文中友谊稳步加强，合作领域不断深化。现在，我们已建立了正式的合作机制，这使我们在教育、卫生、文化、能源、旅游、交通、防务、法律等许多重要领域受益。更为重要的是，我们之间的合作还在不断创造新的贸易和投资机会。这种合作也是本着互相尊重和共同目标的精神开展的。

    我们互相尊重彼此的根本政策，我们以一种最为积极的方式共同合作。我对文莱-中国友好协会的成立感到高兴，因为这将进一步充实两国的合作。

    另外一件令我感到高兴的事是，明年文莱将成为东盟与中国对话协调国，我们将开展更加密切地合作。 2006年是东盟与中国对话15周年，也是文莱与中国建立外交关系15周年，我们热切期昐着这一时刻的到来。

主席先生，

    友谊不能只为自身获益而欣慰，还要体现对合作伙伴的友好情谊。我可以代表我的全体臣民向您表示，我们对中华人民共和国怀有深厚的感情，我们极其钦佩中国人民所取得的成就。

    每次访问贵国，我都对中国人民在现代化建设的各个领域取得的进步惊叹不已。我要向贵国人民表示最热烈的祝贺，因为他们尽管面临艰巨的挑战，却仍正在新世纪里取得了令人瞩目的成就。中国人民能掌握社会生活各个领域的发展进程。我们由衷地钦佩他们在科研、商业、技术、艺术和体育方面所取得的众多成就。

    我相信，当来自世界各国的人们齐聚北京2008奥运会时，他们会为中国的发展程度和人才济济所折服。举办奥运会将是中国对世界和平和各国人民的幸福与友谊做出的贡献。我们祝愿你们未来三年的筹备工作一切顺利。

    中国取得的这一切成就都是发展中国家的典范。我不仅要祝贺中国人民，也要向胡锦涛主席和中国的其他领导人表示祝贺。我还要向中国政府表示最诚挚的感谢，感谢中国作为本地区最重要的领导者之一，能够乐于承担责任。

    无论作为联合国安理会的常任理事国，还是作为诸多国际组织的重要成员，或是东盟倡议的坚定支持者，中国在本地区国家的共同事务中都发挥了积极和建设性的作用。我们对此深表赞赏。

    主席先生，

    我再次感谢您接受我的邀请前来访问。能够接待您是我们的荣幸。祝您和夫人在文莱达鲁萨兰国访问愉快。也祝愿我们在中国的所有朋友和合作伙伴万事如意，一切顺利！

    谢谢。